draw tampering | необъективное тенденциозное составление сетки |
main draw | основная сетка |
disqualification | дисквалификация |
disqualify | дисквалифицировать |
tough draw/easy draw | трудная "сетка"/легкая "сетка" |
first seed | игрок посеянный под первым номером |
second seed | игрок посеянный под вторым номером |
unseeded | несеянный игрок |
top seed | первый сеянный |
top ten | первая десятка |
top player | игрок с высоким рейтингом |
qualifier | "квалификант" (игрок прошедший отборочные) |
lucky loser | "счастливый неудачник" (игрок, проигравший матч на завершающей стадии отборочных соревновании но включенный в основную сетку) |
to give a wild card | предоставить "уайлд кард" (букв. дикая или "шальная", "случайная" карта предоставляется игроку организаторами по их усмотрению непосредственно перед соревнованием с учетом его результатов на данном турнире, зрительских симпатий и т.п. ) |
to turn pro | перейти в профессионалы |
to spend 8 years on the circuit | провести 8 лет, играя в турнирах для профессионалов |
prize money | призовые деньги |
earnings | заработки |
to lower prize money | снизить призовой фонд |
to earn $600,000 in prize money | заработать 600 000 долларов США призовыми |
commitment agreement | контракт игроков с Туром |
direct acceptance list | список игроков, которые имеют прямой допуск к участию в турнирах (без отборочных игр) |
Techniques | Техника |
grip | хватка ракетки |
Eastern grip | Восточная хватка |
Western grip | Западная хватка |
continental grip | континентальная хватка |
ball sense | чувство мяча |
stance | исходное положение (более общий термин) |
the ready position | исходное положение (при приеме подачи) |
|